תיאור

המילון למונח, הרפואה והבריאות הוא ספר-עזר מקיף, מעודכן ונוח לשימוש. בתחום הזה אין לך מילון דו לשוני ﬠשיר יותר.

עתה, כאשר הדמיית נוף האדם באמצﬠות מחשב משנה את הפרקטיקה הקלינית של הרפואה המודרנית וכאשר הﬠברה מיידית של תמונות וידאו באמצﬠות לוויינים ושל טקסטים כתובים באמצﬠות הפקסימיליה מאפשרת מגﬠ מהיר וישיר ביו חלקים נרחבים של ﬠוֹלם הרפואה, הדבר היחיד המגביל את ההבנה המדעית הוא הבדלי הלשון.

לא המרחק הגיאוגרפי, לא הבדלי השﬠונים ולא עיכובי הדואר הם שמפרידים היום בין הקלינאים והמדענים, אלא העדר שפה משותפת. אותם נתונים אפשר שיתקבלו בניו-יורק ואפשר שינותחו בירושלים, בתנאי שהנמצאים בשני צידי המﬠגל יבינו היטב איש את לשון רﬠהו ויפרשו נכונה את הכתוב או את הנאמר.

המילון למונחי הרפואה והבריאות שבעריכת פיינגולד ופרייר מציﬠ לנו אמצﬠי לכך. הוא ﬠשוי להביא תועלת רבה לכל מי שעוסקים בהכשרת קלינאים וביישום המדﬠ הרפואי ולכל מי שצריכים להבין כהלכה ולהעביר נכונה את דקויות שתי הלשונית, עברית ואנגלית.

פרופסור מיכאל כהן  – ראש המחלקה לרפואת ילדים, קולג’ לרפואה פ”ש אלברט איינשטיין המרכז הרפואי מונטפּיורי, ניו-יורק.

המילון למונח, הרפואה והבריאות הוא ספר-עזר מקיף, מעודכן ונוח לשימוש. בתחום הזה אין לך מילון דו לשוני ﬠשיר יותר. מלבד תרגום ﬠממי, מקובל, מובא גם תרגום אקדמי, רשמי, כמﬠט לכל מונח. לכן עשוי המילון הזה להביא תועלת רבה לכל ﬠובדי הרפואה, למורים ולתלמידים, ולכל אדם המבקש לדעת כיצד להציג את בﬠייתו לפני הרופא.

פרופסור ﬠודד אברמסקי – מדען ראשי של משרד הבריאות, ראש המחלקה לנירולוגיה בבית-החולים ‘הדסה’, האוניברסיטה חעברית בירושלים.