תיאור

מילון זה הוא מבחינת היקפו המילון השלם, הגדול ביותר מבחינת ערכיו, מבין המילונים העבריים או העבריים הדו-לשוניים שהופיעו עד כה. הוא מקיף את הלשון האנגלית תוך שימת לב מיוחדת ללשון החדשה, כולל הלשון ההמונית.

החלק האנגלי של המילון מהווה מיזוג של כמה וכמה מילונים אנגליים נבחרים. תשומת לב מיוחדת הוקדשה לצירופי לשון, הניתנים כאן למכביר,שכן צירופים אלה, ובייחוד בשפה האנגלית, ממלאים תפקיד נכבד ביותר בלשון, ועשויים להרחיב את דעתו וידיעתו של הקורא ולהעמידו לא רק על מובנה של המלה המבוקשת אלא גם על כל המסתעף ממנה. הניבים, הפתגמים והאמרות, פסוקי תנ”ך שגורים וכו’ המובאים בספר יסייעו להבנת השימוש במלה.

המילון אוצר בחובו, נוסף על המילון הרגיל, גם מילונים מקצועיים רבים. הובאו בחשבון שני סוגי הקוראים שישתמשו בספר: “יודעי עברית, שירצו למצוא את פשר המלה האנגלית וללמוד שפה זו, ויודעי אנגלית שירצו ללמוד עברית. תשומת לב מיוחדת הוקדשה למונחים עבריים וישראליים מיוחדים, כגון שמות תשמישי קדושה וכו’. מונחים וביטויים מיוחדים לתנ”ך ולספרות העברית העתיקה, וכן מונחים הקשורים לארץ, שאינם מצויים אף במילונים לועזיים גדולים.

המילון מכיל גם חומר אנציקלופדי רב על ערכי תרבות מכל התקופות. ניתנו צירופי הלשון לפי סדר א”ב ולא לפי תוכנם. ראשי התיבות החשובים הוכנסו בגוף המילון. המלים הלועזיות שניתנו בעברית, ואינן ידועות ביותר, צורף להם הסבר קל בסוגריים. המובאות העבריות ניתנות כאן בניקוד מלא.