נתחלחלו גד וימימה,

ברמלי צועק: קדימה.

הוא באפריקה פוסע,

שר בקול מזעזע:

“אני המפלצת, השן הקוצצת,

אני הגזלן הרשע ברמלי.

ואין לי ענין עוד

בשום בננות

ובשום שוקולדות

ובשום מרמלדות,

כי רק בילדים

קטנטנים, חמודים –

כמותכם, ילדי!”

את
ברמלי כתב קורני צ’וקובסקי, סופר ילדים רוסי נודע, שיצירותיו היו לקלאסיקה
בכל העולם. הספר יצא לאור בשנת 1927 ברוסיה. בשנת 1946 יצא לאור הספר בַּרְמָלַי
בפעם הראשונה בהוצאת עם עובד.

בגאונות
וביד בוטחת תרגם נתן אלתרמן, המשורר הישראלי האהוב, את ברמלי
לעברית; ובזכות החריזה המדויקת והמרגשת, השופעת עליצות, דמיון והמצאות לשוניות נהיה
הספר נכס צאן ברזל של ספרות הילדים בישראל.

כמעט שבעים שנים חלפו,
ועתה הספר מוגש בלבוש חדש ומרענן בלוויית איוריו המדהימים
של המאייר דוד פולונסקי.